第二届“中国法治的国际传播学术研讨会”在京召​开

12月26日，第二届“中国法治的国际传播学术研讨会”在北京召开。此次会议由中国政法大学全面依法治国研究院主办，中国政法大学国际法学院、仲裁研究院协办。

全国政协常委、社会和法制委员会分党组书记、主任沈德咏，中国法学会副会长兼秘书长张鸣起，人民法院新闻传媒总社社长倪寿明，中国政法大学校长马怀德教授，中国政法大学全面依法治国研究院黄进教授出席并致辞，中国政法大学副校长时建中教授主持开幕式。

来自中央宣传部、全国人大法工委、最高人民法院、公安部、司法部、北京互联网法院、广州海事法院、北京仲裁委员会等单位，人民日报、新华社、中央电视台、中央国际电视台、法治日报、环球时报、中国日报、人民法院新闻传媒总社等新闻媒体，北京大学、中国人民大学、中国政法大学、北京外国语大学、外交学院等高等院校的60余位代表参会。

为深入学习领会习近平法治思想，加强涉外法治工作，有效应对当前国际形势，在本届研讨会上，与会者围绕中国法治对外传播的话语体系、重大涉外法治事件的传播策略、涉外法治人才培养与法治传播、中国案例的外译与传播等议题展开深入讨论。

在本届研讨会上还发布了2020年“中国法治国际传播十大典型案例”。

马怀德表示，此次研讨会是学习贯彻习近平法治思想的一项重要举措。中国在全面依法治国领域取得了显著的成就，创造性地提出了很多新的概念、新的范畴、新的表述，为了获得国际社会的理解、认可和接受，需要积极探索科学的话语体系。我们应当认真学习贯彻习近平总书记2016年5月17日在哲学社会科学工作座谈会上的讲话精神，提高中国法治理论和实践的国际影响力。

(马怀德教授致辞 摄影 郭宏政)

中国国际法学会会长、中国政法大学全面依法治国研究院黄进教授在开幕致辞中指出，习近平总书记有关坚持统筹推进国内法治和涉外法治的重要讲话，为做好涉外法治工作指明了前进方向。中国法治的国际传播是全面依法治国战略布局的重要组成部分，是建设涉外法治体系、开展涉外法治工作、统筹推进国内法治和涉外法治的关键环节，是中国参与全球治理、推进国际法治、提升中国法治话语权和影响力、推动构建人类命运共同体的必由之路。中国政法大学全面依法治国研究院一直致力于全面依法治国的科学研究、智库建设、传播推广、人才培养和学术交流，打造了“中国司法观察”英文法律信息门户网站、“中国法治的国际传播”年度学术研讨会、“中国法治的国际观察”系列专栏、中国法英文视频公开课、中国法治国际传播年度十大典型案例评选与发布等五个平台，积极开展中国法治的国际传播，初见成效。

人民法院新闻传媒总社社长倪寿明在致辞中表示，习近平总书记要求积极“创新对外宣传方式，加强话语体系建设”，在国际法律和国际规则领域，应加快提升中国话语的国际影响力。我国在“一带一路”建设中推进国际司法合作，为解决纠纷提供了务实高效的“中国方案”，也为中国法治的国际传播提供最生动的宣传素材。人民法院新闻传媒总社在做好国内法治宣传的同时，也在积极拓展对外传播平台和载体，为提升我国在国际法律事务和全球治理方面的话语权和影响力作出积极贡献。

中国法学会副会长兼秘书长张鸣起指出，伴随中国法治逐步走向世界法治舞台，应当加强中国法治对外传播，讲好中国故事，传播好中国声音。中国法治的国际传播，面向的是不同制度、不同法系、不同文化、不同语言的国际法律共同体，应当科学构建对外传播的话语体系;审慎研究制定传播策略，积极引导国际舆论，以更加开放、包容的心态参与国际法治;加快完善涉外法治人才队伍的培养机制，形成更多可复制可推广的经验。

全国政协常委、社会和法制委员会分党组书记、主任沈德咏在讲话中指出，涉外法治工作，是全面依法治国战略的重要组成部分，也是统筹国内国际两个大局这一治国理政理念的具体体现。中国政法大学全面依法治国研究院召开中国法治的国际传播学术研讨会，适逢其时，很有必要。加强中国法治的国际传播，对深入涉外法治研究、总结涉外法治经验、推进涉外法治建设，具有重要意义。要坚决贯彻习近平总书记在联合国成立75周年纪念峰会上讲话的精神，坚定维护以国际法为基础的国际秩序，积极参与国际规则的制定和完善，加快推进中国法域外适用的法律体系建设。

(沈德咏主任致辞 摄影 郭宏政)

在开幕式上，中国政法大学科研处处长栗峥教授主持发布2020年“中国法治国际传播十大典型案例”，包括：1.中国法治国际论坛(2020)在北京召开;2.最高人民法院知识产权法庭发布2019年年度报告中英文版;3.国家知识产权局上线2020年全国知识产权宣传周英文网站;4.司法部英文网站发布疫情法律问答等英文宣传册;5.上海司法机关发布中英文白皮书与司法政策;6.广东司法机关发布中英文白皮书及英文视频公开课;7.北京互联网法院审判实践受海外媒体关注;8.北京仲裁委员会/北京国际仲裁中心举办2020中国商事争议解决年度观察海外发布会;9.“全球卫生与全球治理”英文学术网站上线;10.高校积极探索涉外法治人才培养与法治国际传播相结合。

(2020年“中国法治国际传播十大典型案例”发布及颁发证书 摄影 郭宏政)

本次会议是中国政法大学全面依法治国研究院以“中国法治的国际传播”为主题召开的第二届学术研讨会，第一届会议已于2019年12月召开。会议旨在学习领会习近平法治思想，在涉外法治工作中积极推进中国法治的国际传播。会议跨越法学、传播、外语等多学科专业，同时以问题为导向，注重理论与实践相结合，围绕着为什么开展中国法治的国际传播、传播什么、怎么传播等问题展开探讨。会议达成了六项共识：一是做好中国法治的国际传播，前提在于全面推进依法治国，把中国的法治建设做好;二是应当统筹国内国外两个大局，统筹推进国内法治宣传教育和中国法治的国际传播;三是充分关注和深刻了解国际传播的受众，针对不同的受众善加选择传播方式和内容;四是高度重视国际传播的战略策略，做好统筹谋划;五是有效整合政府和民间传播力量;六是注重智能传播，善于运用现代信息技术。

【免责申明】本专题图片均来源于学校官网或互联网，若有侵权请联系400-0815-589删除。